Guia de Traductores e Interpretes

PRIMER CURSO INTERNACIONAL DE TRADUCCIÓN JURÍDICA

THE LAW OF CONTRACTS

DIRIGIDO A

Traductores profesionales, estudiantes de traducción, lingüistas, abogados bilingües, y asistentes de las áreas legales corporativas, entre otros profesionales.

TEMARIO

·             The Law of Contracts: Overview. Elements. Classification of Contracts (unilateral/bilateral, express and implied, executed/executory). Reality of Assent: mistake, fraud, duress, undue influence, unconscionability. 

·             Types of clauses: representations, conditions, warranties, covenants. Boilerplate clauses (analysis and translation). General Principles: Good Faith and Fair Dealing, Privity, Parole Evidence Rule, Statute of Frauds, Quasi-contract and Unjust Enrichment.

·             Discharge (performance, breach). Remedies (Damages, Specific Performance, Injunction).

DESARROLLO PRÁCTICO

Se trabajará con los conceptos y principios generales pero aplicados a contratos específicos.  En cada uno de los bloques se darán ejemplos concretos de cláusulas contractuales donde aparezcan tanto la terminología como los conceptos explicados en la parte teórica.  Los principios generales aparecen reflejados en las boilerplate clauses.  Asimismo, se traducirán diversas cláusulas de distintos tipos de contratos, y parte de un dictamen jurídico relacionado con el tema.  En todos los casos, se realizará la comparación con los conceptos o principios contractuales del derecho romano-germánico, y se presentarán las cláusulas en español aplicables a fin de efectuar las comparaciones que resulten pertinentes.

EXPOSITORA

Graciela Souto (Argentina)

Traductora Pública (Universidad Católica Argentina - 1979), Abogada (Universidad de Buenos Aires - 1985).

Traductora miembro del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.  Profesora Pro Titular e Investigadora con Dedicación Especial de la Universidad Católica Argentina. Tema de Investigación: Derecho Procesal Comparado. Coordinadora Área Desarrollo Profesional, Carrera de Traductor  Público, Universidad Católica Argentina. On-line Instructor, Certificado de Traducción de la New York University.  Profesora en la Carrera de Traductorado Público, Universidad de Belgrano. Profesora de cursos presenciales y on-line del Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires. 

Traductora free-lance especializada en traducción de textos jurídicos, de economía (entre ellos, tradujo al español el libro Macroeconomics, de Mankiw), de documentos financieros y contables, y también técnicos y médicos (especialmente los relacionados con patentes de invención o pericias médicas). Intérprete judicial.  Traductora de Amnesty International, así como de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, y de importantes estudios jurídicos de Argentina y del exterior (especialmente EE.UU.), además de diversas empresas nacionales y multinacionales.

FECHA

Curso dictado en 8 horas los días:

Miércoles, 14 de julio (de 6:00 p.m. a 10 p.m.)

Jueves, 15 de julio (de 6:00 p.m. a 10 p.m.)

LUGAR

Centro de Capacitación “La Moneda”

Av. Arequipa 4545 – Miraflores, Lima

INVERSIÓN

Estudiantes: S/. 100.00

Público en general: S/. 200.00

Se entregarán certificados de participación

INSCRIPCIONES

www.inscripcionesatpp.blogspot.com

INFORMES

Calle Aricota 106, Of. 301

Santiago de Surco, Lima

Teléfonos: (51-1) 271 3228

Celular: (51-1) 998570402

informes@atpp.org

www.atpp.org

Organiza

Asociación de Traductores Profesionales del Perú (ATPP)

Promueven

Torre de Papel

Instituto de Altos Estudios en Traducción