Guia de Traductores e Interpretes

Exportación de servicios de traducción al español: Sinergia público privada para el desarrollo e Internacionalización del sector, Trad. Públ.
Sylvia Falchuk

La creciente transnacionalización de la economía y la liberalización del comercio, en especial en el rubro servicios abren para los países en vías de desarrollo un ámbito nuevo de desarrollo.

En la Argentina, tradicionalmente los Programas de Promoción de Exportaciones han centrado sus esfuerzos hacia el sector de las pequeñas y medianas empresas argentinas dedicadas a la producción y comercialización de productos no pertenecientes al grupo de los tradicionales commodities. Y no incorporaban otros "productos" factibles de ser exportados, como por ejemplo los servicios. Los Servicios en Español constituyen un mercado cuyos horizontes podrían extenderse si se dispusiera adecuadamente de los medios de promoción y de inversión necesarios para difundirlos en el ámbito internacional y convertirlos en una "Marca Registrada".

Informe de Gestión 2010. En 2010 realizamos 10 Jornadas de Capacitación Profesional en Argentina (Buenos Aires,  Rosario, Mendoza, La Rioja, Córdoba); y en Montevideo, Uruguay y Lima, Perú. Dictamos un total de 13 Talleres, algunos de los cuales se repitieron a lo largo del año. La asistencia total que tuvimos fue de 800 inscriptos entre estudiantes y profesionales. Según las Jornadas trabajamos en forma conjunta con: Asociación de Traductores Profesionales del Perú (ATPP); Connections Servicios Idiomáticos, Idea Translations; Léxico Bufete de Idiomas; Texo; True Subtitles; Universidad del Aconcagua, Universidad Nacional de La Rioja y Widd Professional English.

info@expo-lenguas.com.ar o en el 4554-9526!

Destinatarios: estudiantes próximos a egresar, emprendedores y profesionales

• Cómo iniciar y potenciar la empresa.
• Innovación y valor agregado.
• Diseño y armado del sitio Web. Posicionamiento. 
• Registro de marca y de dominio.
• Imagen profesional.
• Generación de nuevos clientes y fidelización de los existentes.
• Material promocional de la empresa.

Si te interesa la propuesta, te invito a que conversemos y te cuente sobre nuestra modalidad de trabajo.

Directora: Sylvia Falchuk - Tel.: 4554-9526 - pedidos@torredepapel.com.ar

Sylvia Falchuk y Mara Campbell recibieron una Mención en el Concurso de Ensayos "Las industrias creativas en  la Ciudad de Buenos Aires. Oportunidades y desafíos para el desarrollo económico, social y cultural local", que tenía por objetivo promover el interés en el estudio de las relaciones entre cultura, economía y sociedad a partir del análisis de las industrias creativas (IC) locales. 

La Mención fue por el trabajo "La exportación de servicios de traducción audiovisual al español (TAVE) Traducción, subtitulado, doblaje y español neutro".

Los trabajos debían abordar la incidencia del conjunto de estas industrias o de algunas de ellas, en la economía, el empleo, la oferta y la demanda, las prácticas socioculturales y la participación y democratización ciudadana. Este abordaje podía referirse, asimismo, a todas o algunas de las fases de las cadenas de valor.  Quedaban comprendidos dentro del conjunto IC: * el sector audiovisual (servicios de radio y televisión, cine y video, video juegos y animación), * el sector editorial (edición y comercialización de libros y publicaciones periódicas), * el sector fonográfico y musical (edición, reproducción y comercialización de grabaciones y música en vivo), * los servicios de diseño y otros servicios creativos conexos (arquitectura, publicidad, informática, Internet, agencias de noticias, bibliotecas, museos). Los organizadores fueron: El Observatorio de Industrias Creativas, GCBA, el Observatorio Cultural y Posgrado en Administración de Artes del Espectáculo de la Facultad de Ciencias Económicas, UBA, el Instituto de Políticas Culturales, de la Universidad Nacional de Tres de Febrero (UNTREF) y el Instituto Universitario Nacional de Artes (IUNA).

Repercusiones de colegas y amigos sobre esta gratificante noticia...